From ac63922896329f86560ca459a38b4c25533b6006 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Bertrand Benjamin <benjamin.bertrand@opytex.org>
Date: Sun, 26 Jul 2026 13:52:07 +0200
Subject: [PATCH] style: nomme partout les recettes et les depenses
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Les raccourcis de l'accueil parlaient de recettes quand la barre de
navigation disait « Revenus », et la page atteinte s'intitulait « Dashboard
Revenus Locatifs » : trois mots pour la meme chose sur un meme parcours.

Les libelles visibles suivent maintenant un seul vocabulaire, accents
compris. Les URL gardent leurs noms d'origine (/revenus, /analytics) :
elles peuvent figurer dans des signets, et un libelle n'a pas besoin de
coincider avec son adresse.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
---
 frontend/src/App.vue                 | 7 +++++--
 frontend/src/pages/AnalyticsPage.vue | 4 ++--
 frontend/src/pages/DocumentsPage.vue | 2 +-
 frontend/src/pages/RevenusPage.vue   | 4 ++--
 4 files changed, 10 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/frontend/src/App.vue b/frontend/src/App.vue
index 072147a..039e781 100644
--- a/frontend/src/App.vue
+++ b/frontend/src/App.vue
@@ -51,11 +51,14 @@ import { FEATURE_IA } from './features'
 const router = useRouter()
 const fileInput = ref(null)
 
+// Les libelles suivent le vocabulaire de l'accueil : recettes et depenses. Les
+// URL gardent leurs noms d'origine (/revenus, /analytics), qui circulent dans
+// des liens deja partages.
 const navLinks = [
   { to: '/', label: 'Accueil' },
   { to: '/documents', label: 'Documents' },
-  { to: '/revenus', label: 'Revenus' },
-  { to: '/analytics', label: 'Depenses' },
+  { to: '/revenus', label: 'Recettes' },
+  { to: '/analytics', label: 'Dépenses' },
   ...(FEATURE_IA ? [{ to: '/ia', label: 'IA' }] : []),
   { to: '/config', label: 'Config' }
 ]
diff --git a/frontend/src/pages/AnalyticsPage.vue b/frontend/src/pages/AnalyticsPage.vue
index 8686cc8..ca00fb2 100644
--- a/frontend/src/pages/AnalyticsPage.vue
+++ b/frontend/src/pages/AnalyticsPage.vue
@@ -5,9 +5,9 @@
       <!-- Header -->
       <div class="page-header">
         <div>
-          <h1 class="page-title">Analyse des depenses</h1>
+          <h1 class="page-title">Dépenses</h1>
           <p class="page-subtitle">
-            Visualisez et filtrez les depenses de vos immeubles
+            Visualisez et filtrez les dépenses de vos immeubles
           </p>
         </div>
         <div v-if="lastUpdate" class="text-xs text-gray-500">
diff --git a/frontend/src/pages/DocumentsPage.vue b/frontend/src/pages/DocumentsPage.vue
index 78f3c8f..679102b 100644
--- a/frontend/src/pages/DocumentsPage.vue
+++ b/frontend/src/pages/DocumentsPage.vue
@@ -5,7 +5,7 @@
       <!-- Header -->
       <div class="page-header">
         <div>
-          <h1 class="page-title">Documents importes</h1>
+          <h1 class="page-title">Documents importés</h1>
           <p class="page-subtitle">
             {{ documents.length }} document{{ documents.length > 1 ? 's' : '' }} en base
           </p>
diff --git a/frontend/src/pages/RevenusPage.vue b/frontend/src/pages/RevenusPage.vue
index 3902aee..0978057 100644
--- a/frontend/src/pages/RevenusPage.vue
+++ b/frontend/src/pages/RevenusPage.vue
@@ -5,9 +5,9 @@
       <!-- Header -->
       <div class="page-header">
         <div>
-          <h1 class="page-title">Dashboard Revenus Locatifs</h1>
+          <h1 class="page-title">Recettes locatives</h1>
           <p class="page-subtitle">
-            Suivi et analyse des loyers, reglements et impayes
+            Suivi et analyse des loyers, règlements et impayés
           </p>
         </div>
         <div class="flex items-center gap-4">